1
00:00:04,000 --> 00:00:08,360
Há muito tempo em
A capital da Irlanda, Cork...

2
00:00:08,360 --> 00:00:10,040
Me dê a porra do seu telefone!

3
00:00:10,040 --> 00:00:12,800
..vivia um maluco psicótico...
ELE RI

4
00:00:12,800 --> 00:00:15,480
..chamou Billy Murphy. Uau!

5
00:00:15,480 --> 00:00:18,840
Billy passou seu tempo assaltando e
dando uma surra em todo mundo.

6
00:00:18,840 --> 00:00:23,760
Então, para retribuir, meu melhor amigo
Jock encontrou este site na internet

7
00:00:23,760 --> 00:00:25,680
e encomendei uma máscara para o rosto de Billy.

8
00:00:26,840 --> 00:00:28,160
Olá, Billy.

9
00:00:32,320 --> 00:00:34,680
Senhoras e senhores... 

10
00:00:34,680 --> 00:00:38,080
Esse foi o nascimento do Fake Billy.

11
00:00:39,280 --> 00:00:41,320
Chegando no verão, tudo o que sinto falta
Aumente o volume

12
00:00:41,320 --> 00:00:42,960
Essa é a minha merda... 

13
00:00:42,960 --> 00:00:44,080
Sinto falta do Jock.

14
00:00:45,160 --> 00:00:46,360
Obrigado!

15
00:00:46,360 --> 00:00:49,720
Costumávamos ter a melhor festa,
framing Billy.

16
00:00:49,720 --> 00:00:51,560
Aumente o volume, essa é a minha merda

17
00:00:51,560 --> 00:00:53,920
Gêmeos de silicone embrulhados... 

18
00:00:53,920 --> 00:00:55,480
O falso Billy se tornou uma lenda local.

19
00:00:55,480 --> 00:00:57,120
Olá, Falso Billy.
ELES festejam

20
00:00:57,120 --> 00:00:58,520
Quem é a namorada?

21
00:00:58,520 --> 00:01:00,280
Eu não sou namorada dele!

22
00:01:00,280 --> 00:01:02,360
E eu, sua fiel princesa,

23
00:01:02,360 --> 00:01:03,960
sempre ao seu lado...

24
00:01:03,960 --> 00:01:05,640
Esta é a minha opinião

25
00:01:05,640 --> 00:01:07,080
Todo mundo tem um

26
00:01:07,080 --> 00:01:08,800
Não, todo mundo faz backup... 

27
00:01:08,800 --> 00:01:11,760
..até três anos atrás,
quando meu melhor amigo Jock...

28
00:01:13,120 --> 00:01:15,120
..e o herói que foi
Billy falso...

29
00:01:16,480 --> 00:01:17,800
..foi preso.

30
00:01:19,720 --> 00:01:22,560
Agora, tudo que me resta de Jock

31
00:01:22,560 --> 00:01:24,640
isso é mais leve.

32
00:01:24,640 --> 00:01:26,840
"Para o padrinho da minha filhinha,

33
00:01:26,840 --> 00:01:28,440
"do seu melhor amigo, Jock."

34
00:01:30,320 --> 00:01:32,040
Não perca agora. Eu não vou.

35
00:01:32,040 --> 00:01:34,080
Há algo especial nisso
that can't be replaced.

36
00:01:35,880 --> 00:01:39,080
O isqueiro que ele me deu é meu
posse mais valiosa.

37
00:01:39,080 --> 00:01:40,480
É tão importante para mim,

38
00:01:40,480 --> 00:01:42,200
Nunca deixei isso fora da minha vista.

39
00:01:47,080 --> 00:01:48,640
Maldito idiota!

40
00:01:49,920 --> 00:01:52,120
Devolva meu isqueiro,
seus idiotas!

41
00:01:52,120 --> 00:01:56,400
Estou aqui na frente do mural
celebrando o criminoso local de Cork

42
00:01:56,400 --> 00:01:57,480
Falso Billy.

43
00:01:57,480 --> 00:01:59,240
No auge de sua notoriedade,

44
00:01:59,240 --> 00:02:00,960
O falso Billy desapareceu.

45
00:02:00,960 --> 00:02:05,760
Agora, dois anos depois, Fake Billy
ressurgiu e voltou a reincidir.

46
00:02:05,760 --> 00:02:08,240
Mas os rumores abundam
que este é um impostor -

47
00:02:08,240 --> 00:02:10,680
um falso Fake Billy, se preferir.

48
00:02:10,680 --> 00:02:12,320
Ah, não é o mesmo cara.

49
00:02:12,320 --> 00:02:16,000
Há cerca de três anos,
O falso Billy era um cara alto e magro.

50
00:02:16,000 --> 00:02:19,200
Eu acho que alguém foi enviado
para a prisão

51
00:02:19,200 --> 00:02:21,520
e esse alguém
consegui aquela máscara de alguma forma.

52
00:02:21,520 --> 00:02:23,360
Ele não é o mesmo cara.

53
00:02:23,360 --> 00:02:25,400
O cara agora está mais gordo.

54
00:02:26,560 --> 00:02:29,480
E quando ele te assalta,
há muito menos cuidado.

55
00:02:29,480 --> 00:02:30,920
Ele é um assaltante mais rude.

56
00:02:30,920 --> 00:02:33,080
Eu beijei quatro deles
através da máscara, tipo.

57
00:02:33,080 --> 00:02:35,480
De jeito nenhum eles são a mesma pessoa.

58
00:02:35,480 --> 00:02:37,720
Eles têm um sabor... diferente.

59
00:02:37,720 --> 00:02:39,880
Só porque você parece um pato
e...

60
00:02:39,880 --> 00:02:41,200
E roubar merda como um pato,

61
00:02:41,200 --> 00:02:42,920
não significa que você é um pato.

62
00:02:42,920 --> 00:02:44,680
Você sabe o que quero dizer?

63
00:02:44,680 --> 00:02:47,360
As perguntas de todos
Cork está perguntando -

64
00:02:47,360 --> 00:02:49,680
quem é o falso Billy falso?

65
00:02:49,680 --> 00:02:51,560
E onde ele atacará em seguida?

66
00:02:51,560 --> 00:02:55,400
Testando, um, dois...!
Devolva!

67
00:03:01,680 --> 00:03:03,200
Eu literalmente acabei de derramar
você um copo, tipo.

68
00:03:03,200 --> 00:03:04,680
BATENDO NA JANELA

69
00:03:04,680 --> 00:03:05,960
Ah, estações de batalha!

70
00:03:07,640 --> 00:03:09,400
Billy suspira

71
00:03:09,400 --> 00:03:10,880
Ah... Aqui está... Billy!

72
00:03:10,880 --> 00:03:12,400
ELE RI

73
00:03:12,400 --> 00:03:14,400
Você quer ir para um jogo
de bola? Agradável.

74
00:03:14,400 --> 00:03:17,280
Vá em frente, Conor, vá embora.
Ah, alguma coisa cheira bem, Mairead!

75
00:03:17,280 --> 00:03:18,920
Estou comendo o meu no pântano.
Você está sozinho.

76
00:03:18,920 --> 00:03:21,520
Não há comida suficiente para você,
Billy, tudo bem?

77
00:03:21,520 --> 00:03:24,800
Sem Jock, Billy parece pensar
Eu preciso de um novo amigo,

78
00:03:24,800 --> 00:03:26,680
o que eu não faço.

79
00:03:26,680 --> 00:03:29,240
E mesmo se eu fizesse, eu não escolheria
um idiota violento como ele.

80
00:03:29,240 --> 00:03:30,320
Conor!

81
00:03:31,360 --> 00:03:33,200
Ah! Que merda... Billy!

82
00:03:33,200 --> 00:03:35,880
Eu te peguei bem.
Para que diabos foi isso?

83
00:03:35,880 --> 00:03:39,800
Sr. Fishy quer saber, você poderia
gostaria de ir buscar algumas latas?

84
00:03:41,360 --> 00:03:42,800
Ah!

85
00:03:42,800 --> 00:03:44,320
Que tiro.

86
00:03:44,320 --> 00:03:45,680
Você viu isso?

87
00:03:45,680 --> 00:03:47,040
Ah... eu atendo. Sim.

88
00:03:49,640 --> 00:03:50,800
Merda...

89
00:03:52,040 --> 00:03:54,720
Olha quem é! Conor, o condenado.

90
00:03:54,720 --> 00:03:57,960
Sou um ex-presidiário, na verdade. Ah, então
você entende o que é um ex.

91
00:03:57,960 --> 00:03:59,920
Como se Linda fosse sua ex-namorada.

92
00:03:59,920 --> 00:04:00,960
Parar!

93
00:04:02,080 --> 00:04:04,600
FLUXO DE CONSCIÊNCIA:
Li-i-i-i-nda...

94
00:04:04,600 --> 00:04:08,160
Eu superei você...

95
00:04:08,160 --> 00:04:13,320
Linda-a-a, eu superei você... 

96
00:04:13,320 --> 00:04:14,760
LINDA ESTALA OS DEDOS

97
00:04:14,760 --> 00:04:16,360
Olá, Linda. Olá, Conor.

98
00:04:16,360 --> 00:04:20,000
Oi. Eu segui em frente. Eu sou, eh,
não pensando mais em você.

99
00:04:20,000 --> 00:04:21,560
Só para você saber, tipo.

100
00:04:21,560 --> 00:04:23,120
OK. É bom ouvir.

101
00:04:25,080 --> 00:04:26,360
Olá, estrela.

102
00:04:27,600 --> 00:04:30,080
Alguém viu um
bola amarela e preta?

103
00:04:32,000 --> 00:04:34,320
Não é um pouco estranho que você tenha usado
sair com Jock

104
00:04:34,320 --> 00:04:35,680
e fingir ser Billy Murphy?

105
00:04:35,680 --> 00:04:37,760
E agora que ele se foi,
você o substituiu

106
00:04:37,760 --> 00:04:39,480
com o REAL Billy Murphy?

107
00:04:39,480 --> 00:04:42,160
Tudo bem. Em primeiro lugar, eu não
substituiu Jock, certo?

108
00:04:42,160 --> 00:04:44,080
Nada poderia substituir Jock.
ELA zomba

109
00:04:44,080 --> 00:04:46,960
E em segundo lugar, Billy
apenas me seguindo.

110
00:04:46,960 --> 00:04:48,160
Eu não consigo me livrar dele.

111
00:04:50,040 --> 00:04:52,560
Vamos aqui.
Nada além de respeito por você, garoto.

112
00:04:52,560 --> 00:04:54,000
Esse não é ele.

113
00:04:55,120 --> 00:04:57,960
Desculpe, pensei que você fosse
o verdadeiro. EU SOU o verdadeiro.

114
00:04:57,960 --> 00:04:59,800
Não, o verdadeiro que usa
a máscara.

115
00:04:59,800 --> 00:05:02,320
Esse é o falso.
Eu sou o verdadeiro.

116
00:05:02,320 --> 00:05:04,320
Não, você não está, porra.
Cale a boca!

117
00:05:04,320 --> 00:05:06,120
Você é apenas um Langer
quem se parece com o verdadeiro.

118
00:05:06,120 --> 00:05:07,760
Venha aqui para mim,
seu idiota de merda.

119
00:05:07,760 --> 00:05:09,600
Venha aqui. E se eu te pegar,
Eu vou matar você.

120
00:05:09,600 --> 00:05:11,640
vou arrancar suas pernas
e eu vou bater em você com eles.

121
00:05:11,640 --> 00:05:13,040
Eu conheço sua mãe!

122
00:05:13,040 --> 00:05:14,960
Vou ligar para casa!

123
00:05:14,960 --> 00:05:17,440
Li-i-i-inda...

124
00:05:17,440 --> 00:05:18,840
Eu superei você... 

125
00:05:18,840 --> 00:05:20,360
Apenas, vamos lá. Por favor.

126
00:05:20,360 --> 00:05:21,440
Ss!

127
00:05:21,440 --> 00:05:24,080
Eu superei você, tipo!
Não é nem engraçado, tipo.

128
00:05:24,080 --> 00:05:27,000
Estou feliz por você. Você quer dizer
absolutamente nada para mim, tipo,

129
00:05:27,000 --> 00:05:29,600
e... podemos apenas ter normalidade
conversas de agora em diante,

130
00:05:29,600 --> 00:05:31,320
tudo bem?
E quando isso vai começar?

131
00:05:31,320 --> 00:05:34,760
Porque esta conversa é
definitivamente não é normal. Agora.

132
00:05:34,760 --> 00:05:36,720
OK. O que você gostaria de conversar
sobre?

133
00:05:36,720 --> 00:05:39,680
Eh, bem, aquele falso falso Billy
idiota me roubou mais leve esta manhã.

134
00:05:39,680 --> 00:05:41,720
Você sabe, aquele que Jock me deu
no meu aniversário?

135
00:05:41,720 --> 00:05:42,840
Lamento saber disso.

136
00:05:42,840 --> 00:05:45,240
Claro que você provavelmente está tão chateado
fora sobre isso como eu sou, tipo.

137
00:05:45,240 --> 00:05:46,520
Por que ficaríamos chateados?

138
00:05:46,520 --> 00:05:48,280
Porque todos fazemos parte dessa lenda,

139
00:05:48,280 --> 00:05:51,600
e quem quer que seja esse impostor tem
acabou de roubar essa lenda de nós.

140
00:05:51,600 --> 00:05:52,800
Tudo o que essa máscara significa para mim

141
00:05:52,800 --> 00:05:54,920
é perda de tempo com um desperdício
que agora está definhando

142
00:05:54,920 --> 00:05:58,120
com os outros desperdiçadores, então quem
quer aquela coisa pode ficar com ela.

143
00:05:59,760 --> 00:06:01,760
Ele tem um esconderijo em Kinsale.

144
00:06:01,760 --> 00:06:03,640
Esconderijo de quem? Dele!

145
00:06:04,680 --> 00:06:06,160
Isso não serve para nada, idiota.

146
00:06:06,160 --> 00:06:07,240
Como você sabia disso?

147
00:06:07,240 --> 00:06:10,440
Fomos para Kinsale por algumas semanas
atrás, olhando vestidos de noiva,

148
00:06:10,440 --> 00:06:13,520
e eu o vi saindo
de uma janela

149
00:06:13,520 --> 00:06:15,600
ao lado da loja de casamento
com uma TV roubada.

150
00:06:15,600 --> 00:06:17,760
Onde exatamente?
Eu não posso te dizer isso. Por que não?

151
00:06:17,760 --> 00:06:19,720
Porque se eu fizer isso,
você irá atrás dele, não é?

152
00:06:19,720 --> 00:06:22,640
Bem... Perseguindo criminosos
provavelmente é uma coisa idiota de se fazer

153
00:06:22,640 --> 00:06:24,360
para alguém que esteve na prisão.

154
00:06:24,360 --> 00:06:26,920
Claro que não vou persegui-lo
porque isso seria uma coisa idiota

155
00:06:26,920 --> 00:06:28,560
para eu fazer. Eu sei que.

156
00:06:28,560 --> 00:06:30,840
Não que eu me importe com o que você pensa
de qualquer maneira, porque eu sou... Pfft...

157
00:06:30,840 --> 00:06:32,000
..então por cima de você, tipo.

158
00:06:33,000 --> 00:06:35,840
Li-i-i-i-nda...

159
00:06:35,840 --> 00:06:37,640
Já cansei...
Psh! Vamos.

160
00:06:40,320 --> 00:06:41,960
So we're going after him, right?

161
00:06:41,960 --> 00:06:43,840
Brilhante. Começando a seguir em frente
uma aventura com você

162
00:06:43,840 --> 00:06:46,720
vai ser, tipo,
a melhor coisa do mundo.

163
00:06:46,720 --> 00:06:49,120
E no final, nós realmente
conseguir matar alguém.

164
00:06:49,120 --> 00:06:51,960
Olha, Billy, não estamos assassinando
qualquer um antes de tudo. OK?

165
00:06:51,960 --> 00:06:53,200
Bem, eu sei disso,

166
00:06:53,200 --> 00:06:54,960
claro que eu estava apenas tentando fazer isso
parece emocionante, tipo.

167
00:06:54,960 --> 00:06:56,760
Você sabe, o jeito que você e Jock
tem todas essas histórias?

168
00:06:56,760 --> 00:07:00,000
Talvez este possa ser um dos nossos
que poderíamos contar às pessoas...

169
00:07:00,000 --> 00:07:02,080
Rapaz, você não vem, certo?

170
00:07:02,080 --> 00:07:03,480
Por que não? Porque...

171
00:07:03,480 --> 00:07:05,480
Toda vez que saímos,
você me deu uma surra.

172
00:07:05,480 --> 00:07:07,400
Ah, nem sempre! Sim, você quer!

173
00:07:07,400 --> 00:07:09,000
Toda porra de vez.

174
00:07:09,000 --> 00:07:10,840
Bem, não vou desta vez.

175
00:07:10,840 --> 00:07:11,960
Eu prometo.

176
00:07:12,960 --> 00:07:14,000
Por favor?

177
00:07:16,640 --> 00:07:18,040
Tudo bem.

178
00:07:18,040 --> 00:07:20,360
Mas se você machucar um fio de cabelo
nas minhas besteiras,

179
00:07:20,360 --> 00:07:23,440
Nunca mais falo com você.
Tudo bem? Tipo, sempre. Você entendeu?

180
00:07:23,440 --> 00:07:24,480
Entendi.

181
00:07:25,640 --> 00:07:26,840
Vamos.

182
00:07:27,840 --> 00:07:30,560
Venha aqui, você deve gostar muito disso
mais leve.

183
00:07:30,560 --> 00:07:32,480
Sim, gosto do isqueiro.

184
00:07:32,480 --> 00:07:34,600
Aquele idiota falso do Billy é melhor
estar lá.

185
00:07:34,600 --> 00:07:36,640
São sete euros para Kinsale?

186
00:07:36,640 --> 00:07:38,720
É por isso que apenas pessoas ricas
estão morando lá.

187
00:07:38,720 --> 00:07:41,760
Eu cuido de você.
Meu dinheiro é o seu dinheiro.

188
00:07:43,320 --> 00:07:45,480
Por que você tem uma bolsa e
não é uma carteira como a maioria dos caras?

189
00:07:45,480 --> 00:07:47,640
Eu tenho uma carteira,
mas não há nada nisso.

190
00:07:47,640 --> 00:07:49,400
Mas há muito dinheiro nisso.

191
00:07:49,400 --> 00:07:52,200
De quem é a bolsa, Billy? eu não
sabe, eu realmente não entendi o nome dela

192
00:07:52,200 --> 00:07:54,200
when she ran away screaming!
ELE RI

193
00:07:54,200 --> 00:07:57,040
Você roubou? Onde mais você
acha que ganhei uma bolsa feminina?

194
00:07:57,040 --> 00:07:59,960
Se eu for pego usando dinheiro roubado,
Vou acabar de volta à prisão.

195
00:08:01,040 --> 00:08:02,280
Tudo bem, é justo.

196
00:08:02,280 --> 00:08:03,680
Espere, não, Billy...! Oh...!

197
00:08:04,720 --> 00:08:06,320
Ainda poderíamos ter usado, tipo!

198
00:08:06,320 --> 00:08:08,680
Você quer a bolsa,
você não quer a bolsa.

199
00:08:08,680 --> 00:08:10,080
Você vai se decidir?

200
00:08:10,080 --> 00:08:11,880
Olha quem é.

201
00:08:11,880 --> 00:08:13,520
Tem um cheiro de mijo aqui, la.

202
00:08:13,520 --> 00:08:16,280
O que ele está falando?
Er, apenas uma diferença de opinião.

203
00:08:16,280 --> 00:08:17,600
Não importa. Sobre o quê?

204
00:08:18,880 --> 00:08:20,160
A previsão do tempo.

205
00:08:21,400 --> 00:08:24,280
Eu estava caminhando para casa,
cuidando da minha vida, quando...

206
00:08:24,280 --> 00:08:27,000
Se não for Conor o condenado.

207
00:08:27,000 --> 00:08:29,320
Você esqueceu seu guarda-chuva?
Não está chovendo.

208
00:08:29,320 --> 00:08:30,680
Tem certeza? Sim.

209
00:08:31,760 --> 00:08:34,040
Ah, Jesus! Sim! Deus, está quente!

210
00:08:34,040 --> 00:08:35,800
Apenas deixe pra lá, Billy, certo?

211
00:08:35,800 --> 00:08:38,280
Eles mijando em você
é como se eles estivessem mijando em mim.

212
00:08:38,280 --> 00:08:41,680
Eu só não quero que você aumente
coisas. Vamos. Muito bem, Langers.

213
00:08:41,680 --> 00:08:43,440
O que diabos você quer?

214
00:08:43,440 --> 00:08:47,880
Ah, eu acabei de descobrir o porquê
escadas rolantes são chamadas de escadas rolantes...

215
00:08:47,880 --> 00:08:49,360
Ah! Meu nariz!

216
00:08:49,360 --> 00:08:50,640
Opa!

217
00:08:50,640 --> 00:08:52,920
Eu acho que talvez eu tenha apenas
escalou as coisas. Claro!

218
00:08:52,920 --> 00:08:56,480
Certo, qual de vocês é idiota
é a próxima porra?

219
00:08:56,480 --> 00:08:57,680
ASSOBIOS DE MENINO

220
00:08:57,680 --> 00:08:59,360
ELE MIMES KARATE MOVIMENTO

221
00:08:59,360 --> 00:09:01,600
Oh, você vai olhar quem é?

222
00:09:01,600 --> 00:09:03,640
Maldito Boyzone!

223
00:09:03,640 --> 00:09:05,240
ELE RI

224
00:09:06,240 --> 00:09:07,880
Hora de desescalar as coisas.

225
00:09:07,880 --> 00:09:09,960
MÚSICA: Dê-lhe uma bola
por Sultans Of Ping F.C.

226
00:09:09,960 --> 00:09:11,720
Ele é um jovem legal

227
00:09:11,720 --> 00:09:13,480
É um sorriso lindo

228
00:09:13,480 --> 00:09:15,040
Ele é um jovem legal... 

229
00:09:15,040 --> 00:09:17,320
É como Butch Cassidy
e Sundance Kid.

230
00:09:17,320 --> 00:09:19,440
Eu não sei quem é!

231
00:09:19,440 --> 00:09:21,280
É um sorriso lindo

232
00:09:21,280 --> 00:09:23,360
Ele é um jovem legal

233
00:09:23,360 --> 00:09:25,040
É um sorriso lindo

234
00:09:25,040 --> 00:09:27,360
Dê a ele uma bola
e um metro de grama

235
00:09:28,720 --> 00:09:31,040
Ele vai te dar um movimento
com um passe perfeito... 

236
00:09:31,040 --> 00:09:32,600
Vá embora, porra!

237
00:09:32,600 --> 00:09:35,160
Dê a ele uma bola
e um quintal de espaço...

238
00:09:35,160 --> 00:09:36,640
Ah, cale-se...

239
00:09:36,640 --> 00:09:38,360
Ele lhe dará um movimento com
boa graça... 

240
00:09:38,360 --> 00:09:39,440
Ei!

241
00:09:41,040 --> 00:09:42,520
Aí estão eles, olha.

242
00:09:45,280 --> 00:09:46,800
Realmente sinto muito!

243
00:09:53,320 --> 00:09:55,400
Para onde diabos eles foram?

244
00:09:55,400 --> 00:09:57,200
Encontre-os, sim?

245
00:10:05,400 --> 00:10:06,920
Eles já se foram?

246
00:10:06,920 --> 00:10:09,640
Porque estou sentado em um saco
de fraldas usadas aqui.

247
00:10:09,640 --> 00:10:11,360
Parece que eles estavam indo
para Kinsale.

248
00:10:11,360 --> 00:10:12,760
A que horas sai o ônibus para Kinsale?

249
00:10:12,760 --> 00:10:16,800
Você acha que eu estaria aqui
como um maldito gomey se eu soubesse disso?

250
00:10:16,800 --> 00:10:18,880
Alguém sabe ler
these bus timetables?

251
00:10:18,880 --> 00:10:20,760
Você precisaria de um maldito diploma de matemática
para resolvê-los.

252
00:10:20,760 --> 00:10:21,920
O que você está fazendo?

253
00:10:21,920 --> 00:10:23,600
Precisamos chegar a Kinsale,

254
00:10:23,600 --> 00:10:27,160
e não podemos pegar o ônibus porque
você me fez jogar a bolsa fora,

255
00:10:27,160 --> 00:10:29,760
então podemos
caminhe 30 km até Kinsale,

256
00:10:29,760 --> 00:10:31,800
ou podemos fazer o que você mesmo
e Jock costumava fazer.

257
00:10:31,800 --> 00:10:33,440
Bem, eu fiz...

258
00:10:33,440 --> 00:10:34,680
CONOR GEME

259
00:10:39,560 --> 00:10:41,760
Não tenho certeza se Billy alguma vez
tinha um amigo,

260
00:10:41,760 --> 00:10:43,440
ou pelo menos um que ele não tenha,

261
00:10:43,440 --> 00:10:46,200
tipo, espancado
or robbed.

262
00:10:46,200 --> 00:10:47,960
Ser amigo exige prática,

263
00:10:47,960 --> 00:10:51,520
e tão bom quanto é ver Billy
fazendo um esforço,

264
00:10:51,520 --> 00:10:53,520
Eu só desejo
ele não estava praticando comigo.

265
00:10:53,520 --> 00:10:55,480
O que é esse pedaço entre suas pernas?

266
00:10:55,480 --> 00:10:58,520
Você sabe, o pedaço entre suas bolas
e sua bunda.

267
00:10:58,520 --> 00:10:59,640
Como se chama isso?

268
00:10:59,640 --> 00:11:01,640
Eu não sei, porra!
O que você acha que eu sou, um biólogo?

269
00:11:01,640 --> 00:11:03,600
Bem, o seu deve ser feito
da porra do couro!

270
00:11:03,600 --> 00:11:04,720
O meu está me matando.

271
00:11:04,720 --> 00:11:07,320
Sim, bem, isso endurece
com o tempo, tipo.

272
00:11:07,320 --> 00:11:09,240
O meu parece um velho sofá de couro.

273
00:11:13,880 --> 00:11:15,120
Eu tenho uma ideia.

274
00:11:15,120 --> 00:11:16,520
Se ficarmos com aquele trailer,

275
00:11:16,520 --> 00:11:19,120
isso pode nos arrastar
até Kinsale.

276
00:11:19,120 --> 00:11:20,360
Boa ideia.

277
00:11:20,360 --> 00:11:23,440
MÚSICA: 10 Spots de The Love Buzz

278
00:11:29,320 --> 00:11:32,040
Be careful, though, it's dangerous
andando com uma mão. Foda-se!

279
00:11:32,040 --> 00:11:34,040
BILLY GRITA

280
00:11:34,040 --> 00:11:35,240
Billy!

281
00:11:35,240 --> 00:11:36,480
GRUNINDO E GEMENDO

282
00:11:38,720 --> 00:11:41,040
Billy, o que eu disse para você
mais cedo?

283
00:11:41,040 --> 00:11:43,400
Isso não conta como eu
machucando você.

284
00:11:43,400 --> 00:11:45,040
A estrada machucou você, não eu.

285
00:11:45,040 --> 00:11:46,880
Ah, sim, tudo bem, tudo bem.

286
00:11:46,880 --> 00:11:49,040
CONOR GEME, BILLY TOSSE

287
00:11:49,040 --> 00:11:51,640
Pelo lado positivo,
não somos donos das duas motos

288
00:11:51,640 --> 00:11:55,160
que acabamos de fazer merda.
CONOR RISOS

289
00:11:55,160 --> 00:11:56,600
Ah, acho que quebrei uma costela.

290
00:11:56,600 --> 00:12:00,400
Você está bem?
Sim, eles estão sempre quebrando.

291
00:12:00,400 --> 00:12:03,920
Essa roda está fodida
e essa roda está fodida. Sim.

292
00:12:03,920 --> 00:12:06,720
Mas se colocarmos essa roda
naquela bicicleta,

293
00:12:06,720 --> 00:12:09,040
você pode ser capaz de me dar
a crosser to Kinsale.

294
00:12:09,040 --> 00:12:10,120
RIDAS DE BILLY

295
00:12:11,440 --> 00:12:14,040
Jogo limpo, Billy,
isso é uma boa ideia.

296
00:12:14,040 --> 00:12:16,920
Ei, não poderemos usar
é se você fizer isso!

297
00:12:16,920 --> 00:12:18,880
Você tem que reconhecer Billy...

298
00:12:18,880 --> 00:12:22,000
Ah! ..ele não é alguém que dá
facilmente.

299
00:12:22,000 --> 00:12:23,480
Sacudir. É isso.

300
00:12:23,480 --> 00:12:24,520
Ei!

301
00:12:31,880 --> 00:12:33,040
AMBOS CANTAM: Se eu estivesse correndo

302
00:12:33,040 --> 00:12:37,440
Você deveria saber que eu estava correndo
de um sistema de furacões

303
00:12:37,440 --> 00:12:38,760
Se eu estivesse correndo

304
00:12:38,760 --> 00:12:43,560
Você deveria saber disso
Eu mantive minha posição mil vezes

305
00:12:43,560 --> 00:12:50,080
Se eu parecesse incomodado, bem,
Eu acho que você se sentiria semelhante

306
00:12:50,080 --> 00:12:54,960
Se eles pintaram sua casa
vermelho com seu sangue... 

307
00:12:54,960 --> 00:12:58,360
Ah, eu tenho hematomas
indo nos dois sentidos!

308
00:12:58,360 --> 00:13:00,560
I'm like a fucking hot cross bun.
Você é ótimo.

309
00:13:00,560 --> 00:13:01,640
Billy suspira

310
00:13:01,640 --> 00:13:02,960
O que temos aqui, rapazes?

311
00:13:02,960 --> 00:13:04,960
CONOR LIMPA A GARGANTA
Eu não deixaria isso sem supervisão.

312
00:13:04,960 --> 00:13:07,520
Tivemos alguns roubos de bicicletas
na área ultimamente.

313
00:13:07,520 --> 00:13:10,280
Oh, Jesus, Gard, isso é...
Isso é horrível.

314
00:13:10,280 --> 00:13:11,440
Chocante.

315
00:13:11,440 --> 00:13:12,960
AMBOS: Totalmente chocante.

316
00:13:12,960 --> 00:13:14,040
Yeah, yeah.

317
00:13:14,040 --> 00:13:15,120
Você poderia me dizer, Gard,

318
00:13:15,120 --> 00:13:16,720
você sabe onde fica a loja de casamento
está por aqui?

319
00:13:16,720 --> 00:13:18,880
Você está me enrolando agora.
Há cinco abaixo.

320
00:13:18,880 --> 00:13:22,600
Cinco? Todos devem estar recebendo
casado em Kinsale - ou é casado.

321
00:13:22,600 --> 00:13:24,480
Não adianta tentar conseguir
seu buraco aqui, ou o quê?

322
00:13:24,480 --> 00:13:26,920
RIDAS DE BILLY

323
00:13:26,920 --> 00:13:28,320
Até mais, Gard.

324
00:13:28,320 --> 00:13:29,440
SILENCIOSAMENTE: Porra!

325
00:13:29,440 --> 00:13:31,280
Olha, Kinsale é tão grande.

326
00:13:31,280 --> 00:13:33,240
Vamos nos espalhar, amigo. Ah, Jesus!

327
00:13:33,240 --> 00:13:35,120
Desculpe! Billy, eu já te contei!

328
00:13:35,120 --> 00:13:37,200
Eu não quis dizer...
Eu já te disse, certo?

329
00:13:37,200 --> 00:13:38,920
Ah, isso foi apenas um amistoso...
É sua última chance.

330
00:13:38,920 --> 00:13:41,280
..amigável...toque.
CONOR GEME

331
00:13:41,280 --> 00:13:43,760
Pare com isso, pare com isso!

332
00:13:43,760 --> 00:13:45,160
Tudo bem, Billy, aqui está nosso MO -

333
00:13:45,160 --> 00:13:47,360
vamos a todas as lojas de casamento
até encontrarmos aquele

334
00:13:47,360 --> 00:13:48,560
Linda está pegando o vestido.

335
00:13:48,560 --> 00:13:50,720
Então encontramos aquele falso Billy
esconderijo ao lado.

336
00:13:50,720 --> 00:13:52,240
Tudo bem? Entendi.

337
00:13:52,240 --> 00:13:56,440
VO: Os vestidos de noiva deveriam
fazer as pessoas se sentirem felizes.

338
00:13:56,440 --> 00:13:57,560
Quando eu os vejo,

339
00:13:57,560 --> 00:13:59,840
isso só me faz querer
dê um soco na cara de Gavin Madigan.

340
00:13:59,840 --> 00:14:01,880
Você acha que é isso? Sim?

341
00:14:03,760 --> 00:14:07,240
Você está maravilhosa.

342
00:14:07,240 --> 00:14:09,040
Matadouro.

343
00:14:09,040 --> 00:14:10,120
Posso ajudar você?

344
00:14:10,120 --> 00:14:13,840
Uh, só queria saber, Linda Walsh
pegar o vestido de noiva dela aqui?

345
00:14:15,080 --> 00:14:18,480
Sou o noivo de Linda Walsh.

346
00:14:18,480 --> 00:14:20,680
Você é o noivo dela, certo? Sim.

347
00:14:20,680 --> 00:14:23,120
E eu só estou pensando,
ela comprou o vestido aqui,

348
00:14:23,120 --> 00:14:25,240
para que eu possa conseguir um terno combinando?

349
00:14:28,800 --> 00:14:31,920
Não, Linda Walsh, infelizmente,
então, é...

350
00:14:31,920 --> 00:14:33,240
Você tem certeza? Will you double-check?

351
00:14:33,240 --> 00:14:35,200
Estou absolutamente certo.
Sinto muito, rapazes.

352
00:14:35,200 --> 00:14:37,920
Agora, se você não se importa em correr
fora da minha loja.

353
00:14:37,920 --> 00:14:39,720
Você sabe, algum dia nós iremos
voltar

354
00:14:39,720 --> 00:14:41,840
e comprar tudo isso, sabe? Sim.

355
00:14:41,840 --> 00:14:43,960
Grande erro. Enorme!

356
00:14:47,720 --> 00:14:50,600
Se você não quer que as pessoas
fumar em sua loja,

357
00:14:50,600 --> 00:14:52,640
então você deveria ter um sinal.

358
00:14:58,000 --> 00:15:00,000
Certo, eu criei
um bate-papo em grupo chamado

359
00:15:00,000 --> 00:15:02,280
Chute Conor MacSweeney
Maldito Buraco.

360
00:15:02,280 --> 00:15:04,760
Se você vê-lo, envie uma mensagem.
Tudo bem.

361
00:15:04,760 --> 00:15:05,800
Separem-se!

362
00:15:08,120 --> 00:15:11,240
Se você está sempre procurando
uma refeição grátis,

363
00:15:11,240 --> 00:15:15,520
as "pintas grátis do dono do bar"
truque sempre funciona muito bem.

364
00:15:15,520 --> 00:15:18,440
Rapazes, o divórcio da senhoria é
depois de passar.

365
00:15:18,440 --> 00:15:20,600
Se você quiser entrar,
ela está distribuindo cervejas grátis.

366
00:15:20,600 --> 00:15:21,680
Vou trazê-los para você.

367
00:15:21,680 --> 00:15:22,920
Isso é brilhante.

368
00:15:22,920 --> 00:15:25,280
Trabalhem aí, rapazes.
Obrigado, garoto!

369
00:15:25,280 --> 00:15:27,040
Vá, vá, vá, vá, vá!

370
00:15:28,520 --> 00:15:31,040
A comida em Kinsale é na verdade
muito bom.

371
00:15:31,040 --> 00:15:32,680
Um pouco caro, no entanto.

372
00:15:32,680 --> 00:15:34,320
AMBOS riam

373
00:15:35,480 --> 00:15:37,640
GRUCHO DE GAIVOTAS

374
00:15:39,960 --> 00:15:42,920
Você se importa se eu perguntar
você é uma pergunta pessoal?

375
00:15:42,920 --> 00:15:45,320
Sim, claro.

376
00:15:46,640 --> 00:15:48,560
O que você gosta em mim?

377
00:15:51,320 --> 00:15:52,360
Uh...

378
00:15:53,320 --> 00:15:55,600
Uh... vou facilitar para você.

379
00:15:55,600 --> 00:15:57,160
Eu farei você primeiro.

380
00:15:57,160 --> 00:15:58,920
Eu gosto de você porque mesmo que

381
00:15:58,920 --> 00:16:01,240
Eu não penso tão claramente
como a maioria das pessoas,

382
00:16:01,240 --> 00:16:04,440
você tira um tempo para ouvir
para mim e você não me julga.

383
00:16:07,120 --> 00:16:10,240
Obrigado, Billy.
Não me agradeça, agradeça a si mesmo,

384
00:16:10,240 --> 00:16:12,720
porque você é uma pessoa tão boa.

385
00:16:14,520 --> 00:16:16,640
Agora, o que você gosta em mim?

386
00:16:17,880 --> 00:16:20,600
Não tenha pressa... mas faça bem.
ELE RI

387
00:16:21,840 --> 00:16:23,360
Uh...

388
00:16:23,360 --> 00:16:24,400
Uh...

389
00:16:26,080 --> 00:16:29,840
Uh...
Don't take too long either, though.

390
00:16:29,840 --> 00:16:31,840
Uh... Vamos, fale logo.

391
00:16:31,840 --> 00:16:33,880
Desculpe. Uh, você é leal. Leal?

392
00:16:33,880 --> 00:16:36,960
Sim, bem, olhe, além de mim
mãe, você foi a única que deu

393
00:16:36,960 --> 00:16:38,560
uma merda sobre mim quando cheguei
fora da prisão.

394
00:16:38,560 --> 00:16:42,040
Então eu acho que, do seu jeito,
você estava lá para mim,

395
00:16:42,040 --> 00:16:44,720
então, leal, sim.

396
00:16:44,720 --> 00:16:45,760
Leal?

397
00:16:47,480 --> 00:16:49,320
Os cães são leais.

398
00:16:49,320 --> 00:16:51,400
Bem... E eu gosto de cachorros, então...

399
00:16:52,880 --> 00:16:54,400
..eu aceito isso.
Billy ri

400
00:16:56,040 --> 00:16:57,640
Eu serei seu cachorro.

401
00:16:57,640 --> 00:16:59,200
BILLY late alto
Jesus Cristo!

402
00:16:59,200 --> 00:17:01,840
Por que você está tão tenso perto de mim
o tempo todo?

403
00:17:01,840 --> 00:17:04,600
Porque eu nunca sei se você vai
rir ou me dar um soco na cara.

404
00:17:06,360 --> 00:17:09,400
Serei honesto com você,
Eu nunca me conheço.

405
00:17:09,400 --> 00:17:10,840
E é um total de bolas,

406
00:17:10,840 --> 00:17:12,560
porque eu acho
começou a afetar

407
00:17:12,560 --> 00:17:13,960
meu relacionamento com as pessoas.

408
00:17:13,960 --> 00:17:16,360
Se você se desse alguns
moments before you react,

409
00:17:16,360 --> 00:17:19,720
você pode não acabar socando
alguém toda vez.

410
00:17:19,720 --> 00:17:23,160
Sim, é uma boa ideia.
Podemos dar uma chance a isso.

411
00:17:23,160 --> 00:17:25,680
Você poderia dizer algo desagradável para mim?

412
00:17:27,240 --> 00:17:29,600
Billy, não acho que isso seja bom
idéia em tudo.

413
00:17:29,600 --> 00:17:31,400
Apenas para praticar.

414
00:17:31,400 --> 00:17:32,640
Vá em frente, vá em frente.

415
00:17:34,120 --> 00:17:35,160
OK.

416
00:17:36,400 --> 00:17:38,840
Billy, você é um idiota maluco...

417
00:17:38,840 --> 00:17:40,840
Jesus, tipo. Desculpe. Desculpe.

418
00:17:40,840 --> 00:17:42,960
Billy! Memória muscular.

419
00:17:42,960 --> 00:17:44,560
Ir de novo? Yeah, yeah.

420
00:17:44,560 --> 00:17:48,640
Desta vez, tudo bem, basta pegar
três segundos antes de você reagir, ok?

421
00:17:48,640 --> 00:17:50,320
Yeah, yeah. Tudo bem.

422
00:17:50,320 --> 00:17:51,760
BILLY LIMPA A GARGANTA

423
00:17:51,760 --> 00:17:56,720
Billy, você é um idiota
canalha, e ninguém gosta de você.

424
00:17:56,720 --> 00:17:57,760
Um...

425
00:18:00,320 --> 00:18:01,360
..dois...

426
00:18:04,400 --> 00:18:05,440
..três.

427
00:18:08,560 --> 00:18:11,000
Você realmente pensa isso,
embora, não é?

428
00:18:11,000 --> 00:18:13,200
Você acha que sou um canalha?
Não, cara.

429
00:18:13,200 --> 00:18:14,280
Argh!

430
00:18:14,280 --> 00:18:16,400
Ah Merda!
Me desculpe, eu não quis dizer isso!

431
00:18:16,400 --> 00:18:18,440
Me desculpe, é o...
Afaste-se de mim, garoto.

432
00:18:18,440 --> 00:18:20,560
Você sabe por que ninguém quer
ser seu amigo?

433
00:18:20,560 --> 00:18:23,080
É porque você é um psicopata
quem rouba seu vizinho

434
00:18:23,080 --> 00:18:25,600
e dá uma surra em todo mundo.
Eu disse que sinto muito!

435
00:18:25,600 --> 00:18:28,040
Olha, por que não vamos e olhamos
para aquele cara do Fake Billy

436
00:18:28,040 --> 00:18:29,280
e podemos pegar seu isqueiro.

437
00:18:29,280 --> 00:18:30,920
Apenas me deixe em paz!

438
00:18:30,920 --> 00:18:33,320
Eu não quero nunca mais te ver,
tudo bem?

439
00:18:33,320 --> 00:18:34,760
Você está bem? Mover!

440
00:18:36,200 --> 00:18:38,080
SOB RESPIRAÇÃO: Porra, porra...

441
00:18:39,160 --> 00:18:40,200
BILLY GRUNHA

442
00:18:40,200 --> 00:18:42,400
GROSSO, GROSSO, GROSSO, GROSSO!

443
00:18:42,400 --> 00:18:43,720
Merda!

444
00:18:43,720 --> 00:18:47,640
GROSSO, GROSSO, GROSSO, GROSSO!

445
00:18:47,640 --> 00:18:50,840
Merda!
BILLY CHORAMOS

446
00:18:55,880 --> 00:18:57,600
RISOS À DISTÂNCIA

447
00:19:18,120 --> 00:19:19,160
Entendi.

448
00:19:20,640 --> 00:19:22,840
Qual é a festa? Você está bem?

449
00:19:22,840 --> 00:19:24,400
Sim, por quê?

450
00:19:24,400 --> 00:19:26,080
O... Ah, certo.

451
00:19:26,080 --> 00:19:27,320
Desculpe, está tudo bem.

452
00:19:27,320 --> 00:19:28,960
Acabei de bater em uma parede.

453
00:19:28,960 --> 00:19:30,720
Ouça, acontece com o melhor de nós.
Yeah, yeah.

454
00:19:30,720 --> 00:19:31,960
Existe algo que eu possa ajudar
você está com?

455
00:19:31,960 --> 00:19:35,120
Yeah, did a Linda Walsh buy her
vestido de noiva aqui?

456
00:19:35,120 --> 00:19:36,520
Ah, eu me lembro de Linda.

457
00:19:36,520 --> 00:19:39,000
Ela esteve aqui há algumas semanas.
Garota linda.

458
00:19:39,000 --> 00:19:40,720
Ela é, sim. Você é o noivo?!

459
00:19:40,720 --> 00:19:43,040
Eu estou, sim. Você não se saiu muito bem
para você lá?

460
00:19:43,040 --> 00:19:44,160
Eu fiz, sim.

461
00:19:44,160 --> 00:19:46,040
Para ser honesto, você provavelmente está
socando acima do seu peso...

462
00:19:46,040 --> 00:19:47,720
Sim, tudo bem. Ela está lá no
livro? Sim, sim, espere.

463
00:19:47,720 --> 00:19:51,640
Ah, Linda...
Então você é Gavin Madigan?

464
00:19:52,760 --> 00:19:53,920
SILENCIOSAMENTE: Sim, sim, sou eu.

465
00:19:53,920 --> 00:19:55,440
Ela não tinha nada além de coisas boas
dizer sobre você.

466
00:19:55,440 --> 00:19:56,920
Sim, bem, eu...
Cara muito atencioso, aparentemente.

467
00:19:56,920 --> 00:19:58,800
Eu não sou tão bom, certo?
Eu sou um pouco doninha.

468
00:19:58,800 --> 00:20:00,600
Espere até ver o que eu fiz
para o terno para você -

469
00:20:00,600 --> 00:20:02,360
absolutamente fantástico.
Vamos, é pelos fundos.

470
00:20:02,360 --> 00:20:03,480
Ótimo.

471
00:20:03,480 --> 00:20:05,840
Você terá que experimentar.

472
00:20:05,840 --> 00:20:07,400
Ajuste perfeito.

473
00:20:07,400 --> 00:20:10,080
Você e Linda vão olhar
maravilhoso no grande dia.

474
00:20:21,880 --> 00:20:23,520
ELE RI SUAVEMENTE
Prazer em conhecê-lo.

475
00:20:25,040 --> 00:20:26,080
Eu faço.

476
00:20:27,960 --> 00:20:29,000
SUSSURROS: Sim.

477
00:20:38,560 --> 00:20:41,360
LINDA, FLASHBACK: E eu o vi
saindo de uma janela

478
00:20:41,360 --> 00:20:44,240
ao lado da loja de casamento
com uma TV roubada.

479
00:21:10,160 --> 00:21:11,200
Jesus.

480
00:21:18,400 --> 00:21:20,000
CLANG!

481
00:21:20,000 --> 00:21:21,120
Quem está aí?!

482
00:21:22,440 --> 00:21:23,520
Ah, porra.

483
00:21:23,520 --> 00:21:25,280
Tudo bem, Coronel Pissy Pants?

484
00:21:25,280 --> 00:21:27,800
SINGSONG: Venha brincar!

485
00:21:27,800 --> 00:21:30,120
Não há para onde correr,
nenhum lugar para se esconder,

486
00:21:30,120 --> 00:21:31,760
ninguém para protegê-lo.

487
00:21:31,760 --> 00:21:32,960
Certo, recue!

488
00:21:32,960 --> 00:21:34,320
ELE IMITA O BOXER

489
00:21:34,320 --> 00:21:36,680
Estou avisando!
Oh, eu vou mijar em você -

490
00:21:36,680 --> 00:21:38,840
nos ouvidos, na ponta dos pés.

491
00:21:38,840 --> 00:21:42,560
Eu vou arrancar sua cabeça
e mijar no seu pescoço!

492
00:21:42,560 --> 00:21:44,960
Qual é a sua coisa
sobre mijar nas pessoas, garoto?!

493
00:21:44,960 --> 00:21:46,680
Eu não sei,
Eu realmente gosto disso.

494
00:21:46,680 --> 00:21:50,240
Faz todos nós parecermos um pouco fodidos
estranho, você não acha?

495
00:21:50,240 --> 00:21:51,720
Eu só vou bater em você.

496
00:21:51,720 --> 00:21:53,080
ELE LAMENTA

497
00:21:53,080 --> 00:21:55,160
Oh, você está atrás de bater na minha irmã!

498
00:21:55,160 --> 00:21:56,640
Ah, essa é sua irmã?
Você está bem, Clara?

499
00:21:56,640 --> 00:21:57,680
Clara?

500
00:21:57,680 --> 00:21:59,560
Vocês todos vão ficar aí parados
como picadas? Pegue ele!

501
00:21:59,560 --> 00:22:00,960
Eu nunca... Não!

502
00:22:02,200 --> 00:22:03,440
Deixe-me ir!

503
00:22:03,440 --> 00:22:05,240
Acabe com ele! Vá embora!

504
00:22:05,240 --> 00:22:07,040
Abaixo do pescoço, abaixo do pescoço!

505
00:22:07,040 --> 00:22:09,600
Apenas acabe com isso, caramba!
CONOR CHAMA

506
00:22:11,840 --> 00:22:12,880
Que merda...?

507
00:22:20,280 --> 00:22:21,560
Deixe-me ir!

508
00:22:26,040 --> 00:22:29,520
Tiro de pau! Argh, meu pau!

509
00:22:29,520 --> 00:22:32,040
GEME E LAMENTAÇÃO

510
00:22:35,440 --> 00:22:37,400
Desculpe, garoto. Desculpe.

511
00:22:40,680 --> 00:22:41,720
Deixe-me ir até ele!

512
00:22:42,680 --> 00:22:43,840
Pegue ele!

513
00:22:43,840 --> 00:22:46,520
Vá em frente, vá em frente!

514
00:22:52,240 --> 00:22:54,960
RUGIDOS DE MOTOSSERRA

515
00:22:54,960 --> 00:22:56,320
Saia daqui!

516
00:22:56,320 --> 00:22:57,640
O RUGIDO DA MOTOSSERRA INTENSIFICA-SE
Corra!

517
00:22:59,440 --> 00:23:00,480
Correr!

518
00:23:09,680 --> 00:23:12,160
Quem você pensa que é
roubando meu isqueiro?

519
00:23:12,160 --> 00:23:14,400
Meu melhor amigo me deu aquele isqueiro!

520
00:23:14,400 --> 00:23:15,840
Você claramente não tem código,

521
00:23:15,840 --> 00:23:18,600
porque todo Langer sabe
você não rouba merda das pessoas

522
00:23:18,600 --> 00:23:20,640
isso tem valor sentimental.

523
00:23:20,640 --> 00:23:22,240
É simplesmente cruel!

524
00:23:22,240 --> 00:23:23,400
Não me entenda mal,

525
00:23:23,400 --> 00:23:26,480
Eu aprecio o que você fez de volta
aí, mas estou todo em conflito agora

526
00:23:26,480 --> 00:23:27,920
porque você realmente me irritou,

527
00:23:27,920 --> 00:23:31,160
e você não possui essa máscara
também, então tire-o!

528
00:23:33,040 --> 00:23:34,080
Decole...

529
00:23:35,480 --> 00:23:36,520
..a máscara.

530
00:23:39,520 --> 00:23:40,880
ARGH!

531
00:23:40,880 --> 00:23:42,240
Tire a máscara!

532
00:23:43,360 --> 00:23:44,400
Tire isso!

533
00:23:44,400 --> 00:23:45,960
Tire a máscara!

534
00:23:46,960 --> 00:23:48,600
Tire isso!

535
00:23:48,600 --> 00:23:51,400
Tire a máscara!

536
00:23:51,400 --> 00:23:53,520
A única pessoa que tem direito
usar aquela máscara

537
00:23:53,520 --> 00:23:54,880
é meu amigo.

538
00:23:54,880 --> 00:23:59,280
Seus dias de
acabou de usar a máscara, garoto!

539
00:23:59,280 --> 00:24:01,280
AH!

540
00:24:01,280 --> 00:24:03,880
BILLY GASPS, WAILS

541
00:24:06,360 --> 00:24:07,400
Billy?

542
00:24:10,400 --> 00:24:13,760
Você é como um
deles bonecas russas.

543
00:24:14,720 --> 00:24:16,080
O que?! Quando foi que...?

544
00:24:21,880 --> 00:24:25,720
Encontrei a máscara há cerca de um ano
atrás, pela Devil's Walk.

545
00:24:25,720 --> 00:24:28,040
No começo eu ia queimá-lo,

546
00:24:28,040 --> 00:24:30,480
porque isso me causou muita dor
ao longo dos anos.

547
00:24:30,480 --> 00:24:33,880
Mas então pensei... bem, tipo,

548
00:24:33,880 --> 00:24:36,440
todo mundo me odeia,
mas eles amam o Fake Billy.

549
00:24:38,360 --> 00:24:39,760
eu queria saber...

550
00:24:41,320 --> 00:24:43,200
..e se eu colocar a máscara?

551
00:24:44,840 --> 00:24:48,160
Como seria a sensação, tipo,
ser uma versão de mim que...

552
00:24:49,480 --> 00:24:51,800
..bem, isso todo mundo gostou?

553
00:24:56,320 --> 00:24:58,120
BILLY RESPIRA PESADAMENTE

554
00:25:00,280 --> 00:25:02,120
Você gostaria de um chocolate quente?

555
00:25:04,440 --> 00:25:06,200
Você tem leite desnatado?

556
00:25:07,680 --> 00:25:09,040
Eu tenho marshmallows.

557
00:25:14,400 --> 00:25:16,000
Olá! Olá, senhora.

558
00:25:17,760 --> 00:25:19,400
Billy, não é uma esperança. Sair!

559
00:25:19,400 --> 00:25:21,160
Mãe, eu o convidei
ficar para jantar.

560
00:25:21,160 --> 00:25:22,800
Está tudo bem?

561
00:25:22,800 --> 00:25:25,280
Bem, não é como se você tivesse dado
me uma maldita escolha agora, não é?

562
00:25:25,280 --> 00:25:26,480
Eu não quero causar nenhum problema.

563
00:25:26,480 --> 00:25:27,760
Eu vou embora, tipo.

564
00:25:27,760 --> 00:25:29,560
Você é ótimo, Billy.
Vamos, sente-se.

565
00:25:29,560 --> 00:25:31,400
Vamos.

566
00:25:31,400 --> 00:25:33,840
Obrigado, Mairead. Tudo bem.

567
00:25:33,840 --> 00:25:36,040
Hum!

568
00:25:36,040 --> 00:25:38,800
Jesus, Conor,
o que aconteceu com você?! Huh?

569
00:25:38,800 --> 00:25:40,560
Ah, certo.

570
00:25:40,560 --> 00:25:42,680
Eu e Billy saímos de bicicleta
passeio para Kinsale,

571
00:25:42,680 --> 00:25:46,080
e Billy teve essa ideia brilhante de
segure-se na traseira de um trator.

572
00:25:46,080 --> 00:25:47,920
E a bicicleta passou debaixo de mim.

573
00:25:47,920 --> 00:25:50,400
E estávamos andando e
ele era como o ET na frente.

574
00:25:50,400 --> 00:25:52,040
MAIREAD RI
Eu era como aquele cara do Evil Knievel.

575
00:25:52,040 --> 00:25:54,120
Você se lembra dele? Ele costumava
passar por cima dos ônibus e outras coisas.

576
00:25:54,120 --> 00:25:55,800
Foi assim que aconteceu. Sim.

577
00:25:55,800 --> 00:25:57,960
Você está gostando disso, de qualquer maneira.
Ah, é adorável.

578
00:25:57,960 --> 00:25:59,280
Tony janta, então?

579
00:25:59,280 --> 00:26:02,240
Não, esse é o jantar do Tony.
Melhor ainda!

580
00:26:02,240 --> 00:26:04,040
VO: Nem sempre podemos escolher
nossos amigos.

581
00:26:04,040 --> 00:26:06,440
Ele provavelmente trará para casa
um monte de donuts de qualquer maneira...

582
00:26:06,440 --> 00:26:08,240
VO: Às vezes eles nos escolhem.

583
00:26:10,440 --> 00:26:13,520
E aqueles que nos escolhem...

584
00:26:13,520 --> 00:26:15,120
Ah, rapazes, dêem um tempo a ele.

585
00:26:15,120 --> 00:26:16,840
BILLY E CONOR RISAM

586
00:26:16,840 --> 00:26:19,160
..geralmente são eles
que mais precisam de um amigo.

587
00:26:22,320 --> 00:26:24,320
Estou aqui em Cork e comigo,

588
00:26:24,320 --> 00:26:29,000
Eu tenho o homem que era o
inspiração por trás do Fake Billy.

589
00:26:29,000 --> 00:26:32,800
Sr. Murphy, como se sentiu
ter sua identidade roubada?

590
00:26:32,800 --> 00:26:33,960
As últimas semanas

591
00:26:33,960 --> 00:26:37,360
tem sido incrivelmente difícil
tempo para mim e minha família.

592
00:26:37,360 --> 00:26:42,200
Sinto que não só tem a minha identidade
foi roubado, mas minha reputação também.

593
00:26:42,200 --> 00:26:45,760
Todo crime tem uma vítima,
e o rosto desta vítima é meu.

594
00:26:45,760 --> 00:26:48,240
E o fato de que o rosto
que comete esse crime também é meu

595
00:26:48,240 --> 00:26:51,240
é como
a double hard pill to swallow.

596
00:26:51,240 --> 00:26:56,200
Obrigado a An Garda Siochana
e todos os meus amigos e familiares.

597
00:26:56,200 --> 00:26:57,440
eu te perguntaria...
MULTIDÃO PROBLEMAS

598
00:26:57,440 --> 00:27:00,600
por favor, respeite minha privacidade
neste momento.

599
00:27:00,600 --> 00:27:02,680
Foda-se!

600
00:27:02,680 --> 00:27:05,800
Tal é o efeito de tal
um crime chocante.

601
00:27:05,800 --> 00:27:06,920
Eu vou te matar!

602
00:27:06,920 --> 00:27:10,400
Dibnah Derocha, reportando de Cork.

603
00:27:12,240 --> 00:27:13,280
Eles se foram.

604
00:27:14,640 --> 00:27:15,680
Isso é bom.

605
00:27:20,520 --> 00:27:21,840
Eu possuo esta prisão.

606
00:27:23,680 --> 00:27:25,360
É meu.

607
00:27:25,360 --> 00:27:28,280
Um dois três! 

608
00:27:28,280 --> 00:27:32,000
MÚSICA: First One (Electro Remix)
por DJ Bad Finn

609
00:27:32,050 --> 00:27:36,600
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0